近日，由杨幂、黄轩等人主演的电视剧《亲爱的翻译官》正在热播，这部以翻译官生活为背景的电视剧，让我们领略到那些就职于翻译工作人员的生活状态，在之前播出的剧集中，《亲爱的翻译官》中有提到一个词叫做“同传”，所谓的同传是什么意思呢？
同传，又名同声传译，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。
同传的要求
一般要做同传都要研究生以上学历！现在国内的大学培养同传的最有名的就是北外的高级翻译学院，相信你一定听说过。但是考上那里并不容易。每年考上那里的一年以后也有大约一半的会转为笔译，真正留下来做同传的很少。国外的也有一些大学也有翻译学课程，像是澳洲的几所大学就不错。
同传是折寿的职业，需要超人的记忆力，扎实的理论功底，好的身体，广博的知识，还有随时要保持对新生事物的敏感度，每天都要关注国内外的大事，新词热词！所以说要想成为同传一定要能吃苦，耐得住压力！要做到CCTV的新闻发布会同传并非一天两天的功夫，非常非常的难，就算是外交部的高翻也不是一开始就可以胜任的。所以要是你有这个梦想就好好努力吧！
高翻院
高级翻译学院培养四种人才：
（1 ）翻译学研究博士研究生（筹）；
（2 ）翻译学硕士研究生（设国际会议传译、口笔译研究、翻译学研究、法律翻译研究、商务翻译研究、翻译与词典学研究等研究方向）；
（3 ）“翻译实务”专业双学位本科生教育。
（4 ）高层次职业翻译人才培训。
本文来自投稿，不代表品读文网立场，如若转载，请注明出处：
微信扫一扫
相关推荐
- 全部评论（0）
